Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) er nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor.

Nasjonalt Tolkeregister (NTREG) ble opprettet av IMDi i 2005. NTREG er et landsdekkende register med informasjon om praktiserende tolker og deres kvalifikasjoner. Registeret er tilgjengelig for alle gjennom www.tolkeportalen.no.

Tolkeportalen er et enkelt verktøy å bruke for direkte bestilling av tolker, og alle tjenesteytere bør ta utgangspunkt i NTREG ved ethvert behov for tolk. Kun på denne måten kan offentlig sektor sikre lik behandling i kommunikasjonen med personer med begrensede eller ingen norskkunnskaper, i tillegg til å sikre markedet tilgang til kvalifiserte tolker.

Tolkene oppføres i NTREG/Tolkeportalen i følgende kvalifikasjonsnivåer, hvor tolker i kategori 1 en er de høyest kvalifiserte:

Nivå 1: Statsautorisert tolk med tolkeutdanning (best)
Statsautoriserte tolker med bevilling fra Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) eller Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) og minst 30 studiepoeng i tolking fra universitet og/eller høgskole.

Nivå 2: Statsautorisert tolk
Statsautoriserte tolker med bevilling fra Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) eller Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi).

Nivå 3: Tolk med tolkeutdanning
Tolker med minst 30 studiepoeng i tolking fra universitet og/eller høgskole.

Nivå 4: Statsautorisert translatør eller fagoversetter
Statsautoriserte translatører og/eller fagoversettere som har gjennomført grunnkurset Tolkens ansvarsområde.

Nivå 5: Bestått testen Tospråklig sjekk for potensielle tolker (ToSPoT)
Personer som har bestått ”minimumskravet”, og gjennomført grunnkurset Tolkens ansvarsområde.


Legg merke til at i mange språk har det offentlige aldri tilbudt hverken autorisasjonsprøve eller tolkeutdanning, og alle tolkene i vedkommende språk står da oppført i kategori 4 eller 5.

For mer informasjon om IMDi og Tolkeportalen, besøk www.imdi.no.