I Norge er det Høgskolen i Oslo (HiO) som gir tilbud om tolkeutdanning. Tilbudet har tidligere vært gitt ved Universitetet i Oslo, Universitetet i Bergen, Høgskolen i Sør-Trøndelag og Høgskolen i Telemark. Pedagogikk utviklet ved disse utdanningene ligger til grunn for utdanningen ved Høgskolen i Oslo.
HiO tilbyr to moduler som nettbasert deltidsstudium med helgesamlinger: ”Tolking i offentlig sektor” og ”Tolking i retts- og nemndsmøter”.
”Tolking i offentlig sektor” gir en innføring i tolkens ansvarsområde, samt i tekniske metodevalg med særlig vekt på konsekutivtolking av dialoger innenfor rammen av fremmøtetolking i norsk offentlig sektor. Det gis ikke språkundervisning, og det forutsettes at studenter har gode språkferdigheter i begge språk før de begynner på emnet.
”Tolking i retts- og nemndsmøter” bygger på ”Tolking i offentlig sektor”, og gir en videre praktisk-teoretisk innføring i tolkefaget. Studiet har spesielt fokus på tolking i møter og samtaler med flere deltaker og ulike språkregistre.
Tolkeutdanningen kvalifiserer for oppføring som tolk i Nasjonalt tolkeregister, mens bestått Tospråklig sjekk for potensielle tolker (ToSPoT) og fullført kurs i Tolkens ansvarsområde (TAO) oppfyller minstekrav for oppføring i Nasjonalt tolkeregister nivå 5: "Personer med bestått tospråklig test og grunnleggende tolkeopplæring".
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) tilbyr ToSPoT for personer som ikke har tolkeutdanning eller statsautorisasjon, men som ønsker å ta det første skrittet i en mer omfattende kvalifiseringsprosess som tolk.
ToSPoT er en skriftlig ordforrådstest (fra og til norsk) som tar en stikkprøve av kandidatens ordforråd på norsk og tolkespråket. Man må ha minst 80 % riktige svar på hver av oppgavene for å gå videre i rekrutteringsprosessen. ToSPoT brukes som opptaksprøve for videre opplæring og rekruttering. ToSPoT gir i seg selv ikke grunnlag for godkjenning som tolk og det utstedes ikke skriftlig dokumentasjon om kandidatens resultat.
TAO er et tre-dagers innføringskurs i tolkeetikk og tolketeknikk for personer som ønsker å kvalifisere seg til Nasjonalt tolkeregister, men som enda ikke har formelle tolkefaglige kvalifikasjoner som tolkeutdanning eller statsautorisasjon. Kurset gir grunnleggende opplæring i tolkens funksjon og ansvarsområde.
For mer informasjon, besøk www.imdi.no og www.hio.no .
Kilde: www.imdi.no og www.hio.no
