Tolkeforeningen kan dessverre ikke ta opp slike saker med behørig instans, da det er vanskelig for foreningen å få en upartisk og saklig vurdering av situasjonen og tolkens prestasjon. Derfor anbefaler NTF tolken som føler at han/hun havner i slik en situasjon å skrive et brev med dato, saksnr. osv på det konkrete tilfellet, og begrunne det på objektivt grunnlag, gjerne med eksempler på hva som ble tolket feil.

I slike saker anbefaler Tolkeforeningen at du tar dette opp med instansen der tolken ble brukt. Du må da føre opp dato, saksnr osv på den konkrete saken, og begrunne din klage på formelt og objektivt grunnlag, gjerne med flere eksempler på hva du mener var feil eller mangelfullt.